Marvericks にアップデートしたらvirtualenvがエラーを吐くようになった。 とりあえずインストールしたのはeasy_installだったのでeasy_install 経由で入れているパッケージ群を全てアップデートした。 そしたら解消された。ラッキーである。

技術者としてはあまり勧められない態度だけど、どう解決していいかアプローチが見えなかった。

easy_install -U `python -c "for dist in __import__('pkg_resources').working_set: print dist.project_name"`

アプローチは今後考えるにして、これでMarvericksにアップデートした後の問題は gcc, ghc と VirtualBox のバージョン確認機能に絞られた。